Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 4:11

Filippenzen 4:11

SV	Niet dat ik [dit] zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.
Steph	ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
Trans.	ouch oti kath ysterēsin legō egō gar emathon en ois eimi autarkēs einai

Alex	ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
ASV	Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BE	But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.
Byz	ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
Darby	Not that I speak as regards privation, for as to me I have learnt in those circumstances in which I am, to be satisfied in myself.
ELB05	Nicht daß ich dies des Mangels halber sage, denn ich habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.
LSG	Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Pesh	ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܚܤܪ ܠܝ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܠܦܬ ܕܢܗܘܐ ܤܦܩ ܠܝ ܗܘ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ ܀
Sch	Nicht Mangels halber sage ich das; denn ich habe gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in welcher ich mich befinde.
Web	Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, with that to be content.
Weym	I do not refer to this through fear of privation, for (for my part) I have learned, whatever be my outward experiences, to be content.